«Hur mycket fackspråk är fackspråk?» spurte göteborglingvisten Bo Ralph i en artikkel for 30 år siden.
Noen ord fins bare som feil. Internasjonalt kalles de «fantomord», på islandsk «draugorð».
Som leser er man ofte vitne til at substantivet i full offentlighet blir avkledd mer enn det som sømmer seg.
Det er mange måter å skrive uklart på. En av dem er å utelate noe som leseren trenger for å tolke innholdet entydig.
En enkelt tankestrek betyr at det som kommer, er «noget vigtigt (som tanken skal rettes mod)» (Ordbog over det danske Sprog).
En kan undre seg når noe en tror er opplagt, blir uttrykt med en usikkerhet knyttet til rimeligvis. Ordet er en ‘falsk venn’ fra det svenske språket.
Semikolon er et nyttig skilletegn som holder på å bli ødelagt av at folk bruker det som kolon. Det trengs en redningsaksjon.
En mengde av de setningene vi sier eller skriver, inneholder en sammenlikning med noe som skjer i virkeligheten. Da er det viktig at de også holder seg innenfor det som er mulig.
Denne vesle studien av forskjellen mellom studier og studium kan være vel verdt et studium.
Loven er en vaksine mot stivt og unødvendig høytidelig språk.
