Du er her

Uttrykket å tenke koffert er et særnorsk idiom, skriver Hans Andreas Tvedt

PSYKOLOGIOPPHAV? Enkelte mener at uttrykket «å tenke koffert» oppsto blant psykologistudentene ved Universitetet i Oslo på 1960-tallet. Harald Schjelderups Innføring i psykologi var på pensum, og her ble det referert fra en drømmetydning hvor «Slangen skulle være mannens seksualorgan og kofferten hennes eget». Foto: Russell Lee/Library of Congress
Publisert
4. oktober 2018

Vi finner ikke et tilsvarende uttrykk i våre naboland, og det er vanskelig å oversette til andre språk. Å tenke koffert beskriver det å oppfatte nøytrale eller hverdagslige saker og hendelser seksuelt.

Betydningen er ganske fjern fra sitt ordinnhold, noe flere forfattere påpeker i litteraturen. For eksempel skriver Tore Renberg dette i et brev til Arne Berggren:

Du må være abonnent eller medlem av Psykologiforeningen for å lese videre.

Ikke abonnent? Få 12 papirutgaver og ubegrenset tilgang til alle digitale utaver for 1495 i året

Teksten sto på trykk første gang i Tidsskrift for Norsk psykologforening, Vol 56, nummer 10, 2018, side 972-973

Kommenter denne artikkelen

Kilder

Gleditsch, U. (1952). Det får’n si – norsk slangordbok. Oslo: Nasjonalforlaget.

Marm, I. (1952). Slang og sjargong – en kavalkade over det muntre innslaget i norsk hverdagstale. Oslo: Aschehoug.

Nilsen, T. (1996). Skyskrapersommer. Oslo: Oktober.

Renberg, T. & Berggren, A. (1997). Brevveksling sommeren 1997, i T. Renberg & A. Berggren (red.). ALT – seksuelt. Oslo: Tiden

Schjelderup, H. (1959). Innføring i psykologi. Oslo: Gyldendal

Tryti, T. (1984). Norsk slang. Oslo: Universitetsforlaget